韩流发威! 《阿拉丁》惊见韩国瑜彩蛋高雄人哭了 – 自由时报电子报

韩流发威! 《阿拉丁》惊见韩国瑜彩蛋高雄人哭了 – 自由时报电子报


限制级

您即将进入之新闻内容需满18岁方可浏览。

根据「电脑网路内容分级处理办法」修正条文第六条第三款规定,已于网站首页或各该限制级网页,依台湾网站分级推广基金会规定作标示。 台湾网站分级推广基金会(TICRF)网站:http://www.ticrf.org.tw

韩流发威! 《阿拉丁》惊见韩国瑜彩蛋高雄人哭了 - 自由时报电子报 - 迪士尼动画改编真人版《阿拉丁》意外跟上时事。(翻摄IMDB)

〔记者曾德蓉/台北报导〕迪士尼真人电影《阿拉丁》角色贾方在片中一句话,意外扯出高雄市长韩国瑜名言,不少高雄人看完后表示,「我在高雄看,整个影厅都在笑」。

贾方在片中对阿拉丁表示:「 I can make you rich!」在预告中被翻成「我能让你致富!」不过在正片中就变成「我能让你发大财!」对于高雄人来说可以说是相当熟悉;网友也讽刺「不愧是韩导,连迪士尼都买单」、「然后韩就拿这句英文来当作新的标语用听起来比较潮」、「笑着笑着就哭了,高雄人的悲哀」、「迪士尼这不就来了吗?」

据《ETtoday》报导,片商对此表示,「Make you rich」直译成「发大财」,没有特别针对时事改变翻译,而且预告、正片中文翻译不同很正常,因为通常是不同译者。

想看更多新闻吗? 现在用APP看新闻还可以抽奖点我下载APP 按我看活动办法

韩流发威! 《阿拉丁》惊见韩国瑜彩蛋高雄人哭了 - 自由时报电子报 -spacer

韩流发威! 《阿拉丁》惊见韩国瑜彩蛋高雄人哭了 - 自由时报电子报 -hot_tit

ELLELL独家报道,关注微信公众号:ellell_cc

隐藏内容仅限 付费会员 浏览!

下方二维码扫码付费20元后可注册浏览!


下方二维码付费20元查看更多隐藏内容! 微信
微信打赏 支付宝扫码打赏

如果文章对您有帮助,移至上方按钮打赏获取会员权限积分账号

海迪U美
微信打赏

如果文章对您有帮助,移至上方按钮打赏获取会员权限积分账号

海迪U美

说点什么

关注我们微信公众号:ellell_cc

模特经纪平台